1 00:01:07,651 --> 00:01:09,235 Als u wilt, mevrouw! 2 00:01:09,319 --> 00:01:13,030 Er zijn twee heren en een dame wacht op u in de salon. 3 00:01:13,115 --> 00:01:15,575 Eén van hen is de heer Darcy. 4 00:01:18,162 --> 00:01:21,038 Bedankt. Zeg ze dat ik direct kom. 5 00:01:32,718 --> 00:01:34,010 Meneer Darcy. 6 00:01:38,640 --> 00:01:40,558 Ik hoop dat je dat niet bent geweest lang wachten. 7 00:01:40,642 --> 00:01:42,018 Helemaal niet. 8 00:01:43,061 --> 00:01:45,813 Mag ik mijn zus Georgiana voorstellen? 9 00:01:52,112 --> 00:01:54,864 Georgiana, Dit is juffrouw Elizabeth Bennet. 10 00:01:57,075 --> 00:01:58,618 Hoe gaat het met jou? 11 00:01:58,744 --> 00:02:00,369 Ik ben erg tevreden om u te ontmoeten, mevrouw Darcy. 12 00:02:00,454 --> 00:02:03,247 - Ik heb zoveel over je gehoord. - En ik over jou. 13 00:02:03,499 --> 00:02:04,999 Meneer Bingley is hier bij ons, 14 00:02:05,083 --> 00:02:08,085 en ik verlang ernaar jou ook te zien. Hij stond erop ons te vergezellen. 15 00:02:08,837 --> 00:02:10,463 Mag ik hem oproepen? 16 00:02:10,547 --> 00:02:13,549 Natuurlijk! Ik zou hem heel graag willen zien. 17 00:02:18,847 --> 00:02:23,434 Ik begrijp dat je van muziek houdt, en speel heel goed. 18 00:02:23,519 --> 00:02:26,187 O nee. Speel niet zo goed. 19 00:02:26,647 --> 00:02:29,232 Ik bedoel, maar ik hou erg van muziek. 20 00:02:30,192 --> 00:02:32,735 Ik zou het heel leuk vinden om je te horen spelen en zingen. 21 00:02:32,820 --> 00:02:35,238 Mijn broer heeft het mij verteld hij heeft zelden iets gehoord 22 00:02:35,322 --> 00:02:37,490 dat gaf hem meer plezier. 23 00:02:38,575 --> 00:02:39,992 Nou, dat zal wel. 24 00:02:40,077 --> 00:02:44,080 Maar ik waarschuw je, je broer heeft mijn talenten schromelijk overdreven. 25 00:02:44,414 --> 00:02:46,791 Ongetwijfeld om een ​​ondeugende reden. 26 00:02:46,875 --> 00:02:49,418 O nee. Dat kon niet zo zijn. 27 00:02:49,962 --> 00:02:53,756 Mijn broer overdrijft nooit. Hij vertelt altijd de absolute waarheid. 28 00:02:54,383 --> 00:02:58,135 Behalve dat ik soms denk hij is een beetje te aardig voor mij. 29 00:02:58,762 --> 00:03:00,388 Een ideale oudere broer dus. 30 00:03:00,472 --> 00:03:04,141 O ja! Ik kon het me niet voorstellen een betere of vriendelijkere. 31 00:03:05,769 --> 00:03:07,270 Je maakt mij behoorlijk jaloers. 32 00:03:07,354 --> 00:03:10,273 Ik heb helemaal geen broers. Slechts vier zussen. 33 00:03:10,357 --> 00:03:12,984 Ik had graag een zus willen hebben. 34 00:03:14,653 --> 00:03:15,862 (BINGLEY): Mevrouw Bennet! 35 00:03:15,946 --> 00:03:20,658 Ik was zo opgetogen toen Darcy het mij vertelde je was nog geen acht kilometer van Pemberley verwijderd! 36 00:03:20,993 --> 00:03:22,535 Hoe gaat het met jou? 37 00:03:23,120 --> 00:03:26,205 - Ik zie dat het goed met je gaat. - Heel goed, dank je. 38 00:03:26,456 --> 00:03:29,166 Goed, goed, uitstekend! En je familie? 39 00:03:29,626 --> 00:03:31,460 - Goed, meneer. - Ja? 40 00:03:33,714 --> 00:03:37,592 Bid, vertel het mij. Zijn al je zussen nog steeds in Longbourn? 41 00:03:38,260 --> 00:03:42,096 Allemaal behalve één. Mijn jongste zus is in Brighton. 42 00:03:42,180 --> 00:03:43,264 Ah. 43 00:03:46,518 --> 00:03:48,561 Het lijkt te lang... 44 00:03:49,605 --> 00:03:52,940 ..het is te lang geleden dat ik dat had gedaan het genoegen om met je te praten. 45 00:03:53,025 --> 00:03:56,986 - Het moet een aantal maanden duren. - Het is tenminste meer dan acht maanden. 46 00:03:57,696 --> 00:04:00,239 Wij hebben elkaar niet ontmoet sinds 26 november, 47 00:04:00,324 --> 00:04:02,491 toen we samen dansten bij Netherveld. 48 00:04:02,951 --> 00:04:04,327 Ik denk dat je gelijk moet hebben. 49 00:04:04,411 --> 00:04:08,247 Ik denk niet dat ik het me kan herinneren een gelukkiger tijd 50 00:04:08,332 --> 00:04:11,042 dan die korte maanden Ik heb in Hertfordshire doorgebracht. 51 00:04:11,126 --> 00:04:15,338 Miss Bennet, mijn zus heeft een verzoek van jou te maken. 52 00:04:17,883 --> 00:04:22,595 Miss Bennet, mijn broer en ik gehonoreerd zou worden 53 00:04:22,679 --> 00:04:26,974 als jij en je oom en tante dat zouden zijn onze gasten in Pemberley voor het diner. 54 00:04:28,310 --> 00:04:32,772 - Zou morgenavond handig zijn? - Bedankt, we zullen blij zijn. 55 00:04:34,191 --> 00:04:38,361 Ik kan antwoorden voor meneer en mevrouw Gardiner. Wij hebben geen vaste afspraken. 56 00:04:38,487 --> 00:04:43,574 - En zullen we je horen spelen? - Als u erop aandringt, ja, dan zal u dat doen. 57 00:04:43,825 --> 00:04:46,202 (LIZZY SPEELT PIANO EN ZINGT) 58 00:04:46,286 --> 00:04:49,622 ("VOI, CHE SAPETE" UIT "HET HUWELIJK VAN FIGARO") 59 00:05:29,746 --> 00:05:31,622 Absoluut geweldig! 60 00:05:37,087 --> 00:05:40,673 Speel je niet meer? Je speelde dat nummer zo mooi. 61 00:05:40,757 --> 00:05:43,718 Niet erg mooi, helemaal niet trouw. 62 00:05:44,261 --> 00:05:46,512 Je moet het gezien hebben hoe ik me een weg baande en slurpte 63 00:05:46,596 --> 00:05:48,931 door de moeilijke passages. 64 00:05:50,100 --> 00:05:53,853 - Het is echter een prachtig instrument. - Mijn broer gaf het aan mij. 65 00:05:53,937 --> 00:05:58,065 - Hij is zo goed. Ik verdien het niet. - Dat weet ik zeker. 66 00:05:59,443 --> 00:06:03,404 Je broer denkt van wel, en zoals je weet, heeft hij nooit ongelijk. 67 00:06:07,868 --> 00:06:12,538 Nu is het jouw beurt. Oh, ik sta er absoluut op! 68 00:06:12,622 --> 00:06:15,041 In het bijzijn van al deze mensen? 69 00:06:15,125 --> 00:06:17,793 ik zal spelen, maar laat me alsjeblieft niet zingen. 70 00:06:17,878 --> 00:06:18,961 Als je wilt. 71 00:06:25,302 --> 00:06:28,679 Bid, juffrouw Eliza, zij zijn de militie nog steeds gelegerd in Meryton? 72 00:06:28,764 --> 00:06:31,640 Nee, ze zijn gelegerd in Brighton voor de zomer. 73 00:06:32,100 --> 00:06:34,935 Dat moet een groot verlies zijn voor uw gezin. 74 00:06:36,146 --> 00:06:39,023 Wij verdragen het zo goed als we kunnen, juffrouw Bingley. 75 00:06:39,107 --> 00:06:41,317 Ik had moeten denken afwezigheid van één heer 76 00:06:41,401 --> 00:06:43,944 zou bepaalde pijn kunnen hebben veroorzaakt. 77 00:06:46,406 --> 00:06:48,657 Ik kan me niet voorstellen wie je bedoelt. 78 00:06:48,950 --> 00:06:51,744 Dat begreep ik van bepaalde dames de maatschappij gevonden 79 00:06:51,828 --> 00:06:54,580 van de heer Wickham merkwaardig aangenaam. 80 00:06:56,666 --> 00:06:59,919 Het spijt me zo. Ik verwaarloos je. 81 00:07:00,003 --> 00:07:02,463 Hoe kun je spelen zonder dat iemand de bladzijden omslaat. 82 00:07:06,009 --> 00:07:07,635 Daar, sta mij toe. 83 00:07:58,728 --> 00:08:01,689 (Juffrouw BINGLEY): Wat erg ziek Eliza Bennet keek vanavond! 84 00:08:01,815 --> 00:08:05,818 Ik heb nog nooit iemand zo veranderd gezien zoals ze sinds de winter is. 85 00:08:05,902 --> 00:08:10,030 - Helemaal waar, mijn liefste. - Ze is zo bruin en grof geworden. 86 00:08:10,115 --> 00:08:12,741 Louisa en ik waren het erover eens dat we haar nauwelijks zouden kennen. 87 00:08:12,826 --> 00:08:14,994 Wat zegt u, meneer Darcy? 88 00:08:15,620 --> 00:08:17,413 Ik merkte geen groot verschil. 89 00:08:18,248 --> 00:08:20,124 Ze is, denk ik, een beetje bruin. 90 00:08:20,208 --> 00:08:23,252 Nauwelijks verrassend wanneer men in de zomer reist. 91 00:08:23,336 --> 00:08:27,339 Wat mij betreft moet ik bekennen: Ik heb nooit enige schoonheid in haar gezicht gezien. 92 00:08:27,674 --> 00:08:31,969 Haar gelaatstrekken zijn helemaal niet knap. Haar huidskleur heeft geen glans. 93 00:08:32,053 --> 00:08:34,847 Haar tanden zijn draaglijk, denk ik, 94 00:08:34,931 --> 00:08:37,308 maar niets ongewoons. 95 00:08:39,352 --> 00:08:43,772 En wat betreft haar ogen, die ik heb soms prima gehoord, 96 00:08:44,399 --> 00:08:47,109 Ik kon nooit iets waarnemen buitengewoon in hen. 97 00:08:49,362 --> 00:08:52,823 En in haar lucht er is sprake van zelfvoorziening 98 00:08:52,908 --> 00:08:55,618 zonder mode, wat ik onverdraaglijk vind. 99 00:08:56,119 --> 00:08:57,119 ik denk... 100 00:08:57,204 --> 00:08:58,829 Toen we haar voor het eerst kenden in Hertfordshire, 101 00:08:58,914 --> 00:09:02,249 wat waren we allemaal verbaasd om haar een gereputeerde schoonheid te vinden! 102 00:09:02,834 --> 00:09:05,836 Ik herinner mij in het bijzonder u, meneer Darcy, 103 00:09:05,921 --> 00:09:08,547 op een avond nadat ze hadden gegeten bij Netherfield, 104 00:09:08,632 --> 00:09:14,011 zeggende: "Ze is een schoonheid? Ik zou haar moeder net zo snel een geest moeten noemen!' 105 00:09:17,098 --> 00:09:19,683 (Juffrouw BINGLEY): Maar daarna ze leek je te verbeteren. 106 00:09:20,477 --> 00:09:23,479 Ik geloof zelfs dat je haar dacht best mooi in één keer. 107 00:09:24,689 --> 00:09:28,275 Ja, dat deed ik. Dat was pas toen ik haar voor het eerst kende. 108 00:09:28,860 --> 00:09:30,861 Al vele maanden Ik heb haar overwogen 109 00:09:30,946 --> 00:09:33,530 een van de knapste vrouwen van mijn kennis. 110 00:10:33,925 --> 00:10:35,843 Nee, nee, de groene. 111 00:10:36,886 --> 00:10:38,554 Ja, dat zal lukken. 112 00:10:41,141 --> 00:10:43,225 Goed. Nee, dat maakt niet uit. 113 00:11:09,586 --> 00:11:12,713 Als u wilt, mevrouw. De post is net gekomen. 114 00:11:12,797 --> 00:11:14,089 Dank je, Hanna. 115 00:11:15,425 --> 00:11:17,843 Een braaf meisje, dat. Zeer gedienstig. 116 00:11:19,262 --> 00:11:23,557 Twee brieven van Jane. Eindelijk! Ik vroeg me af waarom we niet... 117 00:11:24,434 --> 00:11:26,435 Deze was in eerste instantie verkeerd gericht. 118 00:11:26,519 --> 00:11:30,439 Geen wonder, want zij schreef de regie erg ziek inderdaad! 119 00:11:31,941 --> 00:11:34,943 Zou je boos zijn als ik je smeek ons uitje uit te stellen? 120 00:11:35,028 --> 00:11:38,364 Helemaal niet! Natuurlijk wil je je brieven lezen. 121 00:11:38,448 --> 00:11:42,284 We zullen naar de kerk lopen en bel over een uur terug. 122 00:11:42,452 --> 00:11:44,620 Bedankt, je bent erg aardig! 123 00:12:01,805 --> 00:12:03,138 (JANE): Mijn liefste Lizzy, 124 00:12:03,223 --> 00:12:06,558 Ik hoop dat je reis is geweest zo heerlijk als je had verwacht. 125 00:12:06,643 --> 00:12:09,937 We missen je allemaal. Vooral onze vader, geloof ik. 126 00:12:10,438 --> 00:12:12,398 Ik heb nauwelijks tijd gehad om te schrijven. 127 00:12:12,482 --> 00:12:15,150 Mijn neven en nichten hebben bijna elk moment genomen! 128 00:12:15,735 --> 00:12:18,112 Maar het zijn zulke lieve kinderen. 129 00:12:18,613 --> 00:12:22,616 Onze moeder vindt inderdaad hun uitbundigheid een beetje proberen voor haar zenuwen. 130 00:12:23,952 --> 00:12:24,993 mama... 131 00:12:25,578 --> 00:12:29,790 Ze brengt een groot deel van de dag boven de trap door op haar kamer, of bij mevrouw Philips. 132 00:12:30,417 --> 00:12:33,127 Beste Lizzy, sinds ik het bovenstaande schrijf, 133 00:12:33,211 --> 00:12:37,256 er is iets gebeurd van zeer onverwachte en ernstige aard. 134 00:12:38,299 --> 00:12:41,885 Maar ik ben bang je te alarmeren. Wees gerust, het gaat allemaal goed met ons. 135 00:12:42,470 --> 00:12:45,222 Wat ik te zeggen heb heeft betrekking op de arme Lydia. 136 00:12:45,515 --> 00:12:46,682 Lydia! 137 00:12:49,144 --> 00:12:53,439 Gisteravond om twaalf uur kwam er een expres, net toen we allemaal naar bed gingen. 138 00:12:56,901 --> 00:13:01,405 (MOEDER): Meneer Bennet, wat is er? Moeten wij in ons bed vermoord worden? 139 00:13:12,000 --> 00:13:14,543 (JANE): De brief was van kolonel Forster, 140 00:13:14,627 --> 00:13:18,505 om ons te informeren dat Lydia weg was naar Schotland met een van zijn officieren. 141 00:13:19,257 --> 00:13:22,050 Om de waarheid te erkennen... met Wickham. 142 00:13:23,470 --> 00:13:24,845 O, Lydia! 143 00:13:25,388 --> 00:13:29,349 O, meneer Bennet, we zijn allemaal geruïneerd! 144 00:13:30,185 --> 00:13:32,561 U zult zich onze verbazing en schok voorstellen. 145 00:13:33,563 --> 00:13:37,274 Voor Kitty lijkt het echter niet zo zo geheel onverwacht. 146 00:13:40,111 --> 00:13:44,948 Het spijt me heel erg. Zo onvoorzichtig een wedstrijd van beide kanten! 147 00:13:45,783 --> 00:13:47,201 Maar ik ben bereid het beste te hopen, 148 00:13:47,285 --> 00:13:49,453 en dat zijn karakter is verkeerd begrepen. 149 00:13:49,913 --> 00:13:51,997 Ik wou dat ik het kon geloven. 150 00:13:55,001 --> 00:13:57,628 Zijn keuze is op zijn minst ongeïnteresseerd. 151 00:13:57,962 --> 00:14:00,672 Hij moet het weten dat onze vader hem niets kan geven. 152 00:14:01,049 --> 00:14:05,177 Ja, dat is waar. Maar hoe kon hij dit doen? 153 00:14:06,638 --> 00:14:08,764 Ze is overal gek genoeg voor. 154 00:14:09,933 --> 00:14:12,017 Maar Wickham houdt van Lydia? 155 00:14:13,269 --> 00:14:15,229 Trouwen met Lydia? 156 00:14:15,480 --> 00:14:18,690 Er is één dame Ik zal er zeer huiverig voor zijn om afscheid te nemen. 157 00:14:24,989 --> 00:14:28,617 Wij verwachten ze binnenkort teruggekeerd van Gretna, man en vrouw. 158 00:14:29,619 --> 00:14:32,996 Ik moet concluderen. Ik kan niet weg zijn van onze arme moeder lang. 159 00:14:33,623 --> 00:14:36,500 Ik zal opnieuw schrijven zodra ik nieuws heb. 160 00:14:39,295 --> 00:14:43,924 Mijn liefste Lizzy, ik weet het nauwelijks wat moet ik schrijven, maar ik heb slecht nieuws! 161 00:14:45,009 --> 00:14:48,011 Hoe onvoorzichtig een huwelijk ook zou zijn, we vrezen nu erger: 162 00:14:49,097 --> 00:14:51,265 Dat het niet heeft plaatsgevonden. 163 00:14:51,349 --> 00:14:54,476 Dat was nooit de bedoeling van Wickham om überhaupt met Lydia te trouwen! 164 00:14:54,561 --> 00:14:56,395 Grote God, ik wist het! 165 00:14:57,772 --> 00:14:59,231 Ik kan niet zo slecht over hem denken. 166 00:14:59,315 --> 00:15:02,442 Ik kan het. Arme Lidia. 167 00:15:03,403 --> 00:15:05,320 Arm dom meisje! 168 00:15:08,116 --> 00:15:11,868 Kolonel Forster zei dat hij bang was dat Wickham niet te vertrouwen was. 169 00:15:12,495 --> 00:15:15,330 (DARCY): Dat was ze toen maar vijftien jaar oud. 170 00:15:17,125 --> 00:15:18,584 Ze werden getraceerd tot aan Clapham. 171 00:15:18,668 --> 00:15:22,129 Vader is met kolonel Forster meegegaan om ze te proberen ontdekken. 172 00:15:23,631 --> 00:15:27,426 Ik kan niet anders dan jullie allemaal smeken om hier zo snel mogelijk te komen! 173 00:15:27,719 --> 00:15:30,512 O ja! Waar is mijn oom? 174 00:15:35,685 --> 00:15:37,519 Als u wilt, mevrouw. 175 00:15:40,356 --> 00:15:41,398 Mevrouw Bennet, ik hoop dat dit... 176 00:15:41,482 --> 00:15:43,859 Neem me niet kwalijk. Ik moet meneer Gardiner vinden. 177 00:15:44,152 --> 00:15:48,697 - Voor zaken die niet uitgesteld kunnen worden. - Goede God! Wat is er aan de hand? 178 00:15:50,825 --> 00:15:53,493 Natuurlijk zal ik je niet vasthouden, maar laat mij gaan, 179 00:15:53,578 --> 00:15:56,038 of laat de dienaar gaan en haal meneer en mevrouw Gardiner. 180 00:15:56,205 --> 00:15:58,457 - Je kunt niet zelf gaan. - Ik moet... 181 00:15:58,541 --> 00:16:02,127 Kom. Ik sta erop. Dit zal het beste zijn. Hallo daar! 182 00:16:03,087 --> 00:16:05,464 Neem meneer en mevrouw Gardiner meteen hierheen gehaald. 183 00:16:05,548 --> 00:16:07,674 - Ze liepen in de richting van... - ..de kerk. 184 00:16:08,551 --> 00:16:10,802 Ja meneer, meteen. 185 00:16:14,474 --> 00:16:16,141 Het gaat niet goed met je. Mag ik geen dokter bellen? 186 00:16:16,225 --> 00:16:20,228 Nee. Met mij gaat het goed. Het gaat goed met mij. 187 00:16:21,564 --> 00:16:25,025 Is er niets dat je kunt meenemen? voor uw huidige verlichting? 188 00:16:25,652 --> 00:16:29,488 Een glas wijn? Kan ik er een voor je halen? Je ziet er echt heel ziek uit. 189 00:16:30,323 --> 00:16:34,618 Nee, ik dank je. Er is niets de zaak met mij. Het gaat heel goed met mij. 190 00:16:35,870 --> 00:16:37,954 Ik ben alleen maar verdrietig door een vreselijk nieuws, 191 00:16:38,039 --> 00:16:40,415 die ik zojuist heb ontvangen van Longbourn. 192 00:16:45,713 --> 00:16:48,131 - Het spijt me. Vergeef mij. - Nee, nee. 193 00:16:50,677 --> 00:16:54,721 Ik heb zojuist een brief ontvangen van Jane, met zulk vreselijk nieuws. 194 00:16:55,765 --> 00:16:58,308 Het kan voor niemand verborgen blijven. 195 00:17:00,895 --> 00:17:04,690 Mijn jongste zusje heeft al haar vrienden verlaten, 196 00:17:06,943 --> 00:17:08,318 is weggelopen, 197 00:17:10,363 --> 00:17:12,948 heeft zichzelf in de macht geworpen... 198 00:17:13,991 --> 00:17:15,617 ..van de heer Wickham. 199 00:17:18,579 --> 00:17:21,707 Ze zijn samen weggelopen van Brighton. 200 00:17:21,791 --> 00:17:24,251 Je kent hem te goed om aan de rest te twijfelen. 201 00:17:25,294 --> 00:17:28,630 Ze heeft geen geld, geen connecties, 202 00:17:29,632 --> 00:17:31,758 niets dat hem kan verleiden. 203 00:17:34,929 --> 00:17:37,848 Wanneer ik denk dat ik het had kunnen voorkomen! 204 00:17:38,683 --> 00:17:40,684 Ik, die wist wat hij was! 205 00:17:41,811 --> 00:17:45,522 Als zijn karakter bekend was geweest, dit kon niet gebeurd zijn. 206 00:17:46,482 --> 00:17:48,608 Maar het is nu allemaal te laat. 207 00:17:49,152 --> 00:17:52,320 Ik ben bedroefd, inderdaad. Bedroefd, geschokt. 208 00:17:54,574 --> 00:17:58,034 - Maar is het zeker? Absoluut zeker? - O ja. 209 00:17:58,870 --> 00:18:01,830 Ze verlieten Brighton samen op zondagavond. 210 00:18:03,583 --> 00:18:06,835 Ze werden getraceerd tot in Londen, maar niet verder. 211 00:18:07,170 --> 00:18:09,838 Ze zijn zeker niet naar Schotland vertrokken. 212 00:18:09,922 --> 00:18:12,674 Wat is er geprobeerd om haar terug te krijgen? 213 00:18:13,134 --> 00:18:15,343 Mijn vader is naar Londen gegaan. 214 00:18:15,720 --> 00:18:19,222 En Jane schrijft om mijn oom te bedelen onmiddellijke hulp. 215 00:18:20,516 --> 00:18:23,643 Ik hoop dat we zullen vertrekken binnen een half uur. 216 00:18:23,811 --> 00:18:25,645 Maar wat kan er gedaan worden? 217 00:18:25,855 --> 00:18:28,231 Ik weet dat er niets aan gedaan kan worden. 218 00:18:30,651 --> 00:18:33,361 Hoe moet er aan zo'n man gewerkt worden? 219 00:18:34,489 --> 00:18:37,032 Hoe kunnen ze überhaupt ontdekt worden? 220 00:18:39,202 --> 00:18:41,411 Ik heb niet de minste hoop. 221 00:18:42,205 --> 00:18:46,208 Ze is voor altijd verloren, en ons hele gezin moet meedoen 222 00:18:46,292 --> 00:18:48,335 van haar ondergang en schande. 223 00:18:54,258 --> 00:18:57,511 Ik ben bang dat je er al lang naar verlangt mijn afwezigheid. 224 00:19:00,306 --> 00:19:03,600 Deze ongelukkige affaire zal, vrees ik, verhinder mijn zuster 225 00:19:03,684 --> 00:19:07,354 van het plezier hebben dat ik je vandaag in Pemberley zie. 226 00:19:07,730 --> 00:19:08,980 O ja. 227 00:19:10,733 --> 00:19:14,486 Wees zo vriendelijk om u voor ons te verontschuldigen aan juffrouw Darcy. 228 00:19:16,739 --> 00:19:20,033 Zeg dat dringende zaken belt ons onmiddellijk naar huis. 229 00:19:21,285 --> 00:19:23,161 En als je zo vriendelijk wilt zijn... 230 00:19:23,246 --> 00:19:26,581 om de ongelukkige waarheid te verbergen zo lang mogelijk. 231 00:19:27,708 --> 00:19:30,168 Ik weet dat het niet lang kan duren. 232 00:19:31,629 --> 00:19:34,089 U kunt verzekerd zijn van mijn geheimhouding. 233 00:19:35,258 --> 00:19:39,135 Maar ik ben te lang gebleven. Ik zal je nu verlaten. 234 00:19:40,137 --> 00:19:42,097 Ja. Bedankt. 235 00:19:47,562 --> 00:19:48,812 Tot ziens. 236 00:20:00,408 --> 00:20:02,325 Ik zal hem nooit meer zien. 237 00:20:11,836 --> 00:20:16,631 Zelfs als wat je over Wickham zegt waar is, Ik kan dit nog steeds niet geloven van Lydia. 238 00:20:16,799 --> 00:20:19,175 Sinds de militie naar Meryton kwam, 239 00:20:19,260 --> 00:20:22,762 er is niets geweest maar liefde en officieren in haar hoofd. 240 00:20:23,222 --> 00:20:25,223 We moeten niet van het ergste uitgaan. 241 00:20:25,308 --> 00:20:28,518 Het kan nog zo zijn dat dit allemaal een misverstand is. 242 00:20:28,603 --> 00:20:30,896 Of gewoon een voorbijgaande dwaasheid dat haar vrienden hun mond kunnen houden 243 00:20:30,980 --> 00:20:33,523 en zal na verloop van tijd geheel vergeten worden. 244 00:20:34,984 --> 00:20:37,819 - Het is mogelijk, Lizzy! - Dat is het inderdaad. 245 00:20:38,154 --> 00:20:40,530 Waarom zou een jongeman dat doen? maak een ontwerp voor een meisje 246 00:20:40,615 --> 00:20:43,241 die niet onbeschermd of zonder vrienden is, 247 00:20:43,743 --> 00:20:46,620 en wie blijft in de familie van de kolonel? 248 00:20:46,871 --> 00:20:51,166 Bekijk het op elke manier die je wilt. De verleiding is het risico niet waard. 249 00:20:53,169 --> 00:20:55,921 Misschien niet om zijn eigen belang op het spel te zetten. 250 00:20:56,255 --> 00:20:59,841 Maar ik geloof wel dat hij capabel is om al het andere te riskeren! 251 00:21:20,696 --> 00:21:23,531 Je bent erg stil vanavond, Meneer Darcy. 252 00:21:23,950 --> 00:21:27,619 Ik hoop dat je niet smacht naar het verlies van juffrouw Eliza Bennet. 253 00:21:27,703 --> 00:21:28,870 Wat? 254 00:21:30,539 --> 00:21:31,873 Pardon. 255 00:21:59,902 --> 00:22:05,573 (DE TUINERKINDEREN): Daar is ze! Mama, mama! Heb je ons iets gebracht? 256 00:22:10,788 --> 00:22:14,958 - Lizzy! Ik ben zo blij je te zien. - Is er iets gehoord? 257 00:22:15,042 --> 00:22:18,420 Nog niet, maar nu onze oom is gekomen, ik hoop dat alles goed zal gaan. 258 00:22:18,504 --> 00:22:20,088 Vader vertrok dinsdag naar de stad, 259 00:22:20,172 --> 00:22:23,258 en we hebben het alleen maar gehoord dat hij veilig is aangekomen. 260 00:22:23,884 --> 00:22:27,053 Mama heeft naar je gevraagd elke vijf minuten. 261 00:22:27,138 --> 00:22:30,098 - Hoe gaat het met haar? - Ze heeft haar kamer nog niet verlaten. 262 00:22:31,308 --> 00:22:33,018 En je ziet bleek. 263 00:22:33,936 --> 00:22:36,730 Oh, Jane, hoeveel moet je meegemaakt hebben! 264 00:22:36,856 --> 00:22:39,941 Ik ben zo blij je te zien, Lizzy. Komen. 265 00:22:43,946 --> 00:22:44,988 Oh! 266 00:22:46,282 --> 00:22:47,657 O, Lizzy! 267 00:22:48,242 --> 00:22:49,659 O, broeder! 268 00:22:50,578 --> 00:22:53,413 We zijn allemaal voor altijd geruïneerd! 269 00:22:54,832 --> 00:22:58,251 Al was het maar meneer Bennet ons allemaal naar Brighton had gebracht, 270 00:22:58,335 --> 00:23:00,086 niets van dit alles zou zijn gebeurd! 271 00:23:00,629 --> 00:23:02,630 Ik geef die Forsters de schuld! 272 00:23:02,798 --> 00:23:06,426 Ik weet zeker dat er sprake was van grote verwaarlozing van hun kant, 273 00:23:06,677 --> 00:23:10,180 want zij is niet het soort meisje om zoiets te doen, 274 00:23:10,264 --> 00:23:12,640 als er goed voor haar gezorgd was! 275 00:23:12,725 --> 00:23:15,977 - Mama. - En nu is meneer Bennet weg. 276 00:23:16,395 --> 00:23:19,147 Ik weet dat hij tegen Wickham zal vechten, en dan zal hij worden gedood, 277 00:23:19,231 --> 00:23:21,649 en wat moet er dan van ons allemaal worden? 278 00:23:22,735 --> 00:23:27,447 Die Collinses zullen ons verdrijven voordat hij koud is in zijn graf! 279 00:23:28,407 --> 00:23:32,911 En als je niet aardig tegen ons bent, broeder, Ik weet niet wat we zullen doen! 280 00:23:32,995 --> 00:23:36,581 Zuster, kalmeer. Er zal niets vreselijks gebeuren! 281 00:23:37,500 --> 00:23:41,795 Ik ben morgen in Londen, en dat zullen we ook doen overleggen wat er moet gebeuren. 282 00:23:41,879 --> 00:23:43,755 Ja, ja, dat is het! 283 00:23:43,839 --> 00:23:48,551 Je moet ze ontdekken, en of ze dat zijn niet getrouwd zijn, moet je ze laten trouwen. 284 00:23:48,677 --> 00:23:51,387 Zorg er vooral voor dat meneer Bennet niet gaat vechten! 285 00:23:51,472 --> 00:23:54,265 Mamma, ik weet het zeker het is niet zijn bedoeling om te vechten. 286 00:23:54,350 --> 00:23:56,267 O ja, dat doet hij! 287 00:23:56,644 --> 00:24:01,022 En Wickham zal hem zeker vermoorden, tenzij je het kunt voorkomen, broeder! 288 00:24:01,565 --> 00:24:04,609 Je moet het hem vertellen Wat ben ik in een vreselijke toestand! 289 00:24:04,693 --> 00:24:08,321 Hoe ik zoiets heb trillen en fladderen. 290 00:24:09,865 --> 00:24:14,285 Wat een spasmen in mijn zij en pijn in mijn hoofd en kloppend in mijn hart, 291 00:24:14,370 --> 00:24:17,705 dat ik geen rust kan krijgen zowel nacht als dag! 292 00:24:17,790 --> 00:24:19,707 Zuster, kalmeer jezelf. 293 00:24:19,792 --> 00:24:23,545 En zeg tegen Lydia dat ze niet moet geven alle aanwijzingen over trouwkleding 294 00:24:23,629 --> 00:24:28,049 totdat ze mij heeft gezien, want dat doet ze weet niet welke de beste magazijnen zijn! 295 00:24:57,913 --> 00:25:00,290 (MARY): Dit is het meeste ongelukkige zaak, 296 00:25:00,374 --> 00:25:02,417 en er zal waarschijnlijk veel over gesproken worden. 297 00:25:02,501 --> 00:25:04,836 (LIZZY): Ja, dank je, Mary. 298 00:25:04,920 --> 00:25:07,213 Ik denk dat we alles hebben zoveel opgepakt. 299 00:25:07,298 --> 00:25:09,632 We moeten het tij van boosaardigheid keren, 300 00:25:09,717 --> 00:25:14,429 en in elkaars gewonden gieten boezemt de balsem van zusterlijke troost. 301 00:25:15,264 --> 00:25:18,266 Mary, geef de aardappelen door aan je tante Gardiner. 302 00:25:18,475 --> 00:25:21,686 - Pardon? - (KITTY): Maakt niet uit. Ik zal. 303 00:25:22,563 --> 00:25:24,230 Dank je, Kitty. 304 00:25:25,065 --> 00:25:28,985 Dat is het eerste vriendelijke woord dat ik heb gehad van wie dan ook sinds Lydia wegging. 305 00:25:29,069 --> 00:25:32,614 Het is zeer oneerlijk, want dat heb ik niet gedaan iets ondeugends gedaan! 306 00:25:33,407 --> 00:25:36,492 En ik zie niet dat Lydia dat heeft gedaan ook iets vreselijks. 307 00:25:36,577 --> 00:25:40,163 - Kitty, alsjeblieft! - Hoe ongelukkig de gebeurtenis ook moet zijn 308 00:25:40,539 --> 00:25:43,291 voor Lydia, we moeten hieruit deze nuttige les trekken: 309 00:25:43,417 --> 00:25:46,628 dat verlies van deugd bij een vrouw is onherstelbaar. 310 00:25:46,879 --> 00:25:49,505 Mijn lieve Mary, dit helpt nauwelijks. 311 00:25:49,673 --> 00:25:53,718 Voor de reputatie van een vrouw is niet minder broos dan mooi. 312 00:25:53,802 --> 00:25:57,680 Daarom kunnen we niet genoeg op onze hoede zijn in ons gedrag 313 00:25:58,098 --> 00:26:00,850 richting degenen die het niet verdienen van het andere geslacht. 314 00:26:01,101 --> 00:26:03,019 Ja... dank je, Maria. 315 00:26:20,996 --> 00:26:25,375 Nou, Jane... vertel me er alles over dat ik nog niet heb gehoord. 316 00:26:27,878 --> 00:26:30,129 Wat zei kolonel Forster? 317 00:26:30,798 --> 00:26:35,218 Als ze nergens bang voor waren voordat de schaking plaatsvond? 318 00:26:35,302 --> 00:26:39,555 Kolonel Forster was eigenaar, vermoedde hij enige partijdigheid aan Lydia's kant, 319 00:26:40,182 --> 00:26:42,642 maar niets dat hem alarmeerde. 320 00:26:43,852 --> 00:26:46,020 Lizzy, ik voel dat het mijn schuld is. 321 00:26:46,730 --> 00:26:50,066 Ik heb je dringend verzocht dit niet te doen Wickhams slechte gedrag bekend. 322 00:26:50,526 --> 00:26:52,902 Nu lijdt de arme Lydia eronder. 323 00:26:52,987 --> 00:26:57,407 Niemand anders verdacht hem een ​​moment. Ik ben het, ik ben de schuldige! 324 00:26:57,825 --> 00:26:59,909 Het is jouw schuld niet! 325 00:26:59,994 --> 00:27:04,205 Niet meer dan ik, of meneer Darcy of iemand anders die door Wickham is misleid. 326 00:27:05,708 --> 00:27:09,961 Je hebt jezelf niets te verwijten. Anderen zijn schuldig, niet jij. 327 00:27:12,548 --> 00:27:16,301 Ze schreef een briefje voor mevrouw Forster voordat ze wegging. 328 00:27:21,974 --> 00:27:26,811 ‘Mijn beste Harriet, je zult lachen als je weet waar ik ben,' 329 00:27:27,313 --> 00:27:29,814 'En ik kan het niet laten om zelf te lachen tot jouw verbazing 330 00:27:29,898 --> 00:27:32,775 "morgenochtend, zodra ik gemist wordt." 331 00:27:34,236 --> 00:27:36,070 (LYDIA): Ik ga naar Gretna Green, 332 00:27:36,155 --> 00:27:39,282 en als je niet kunt raden met wie, Ik zal denken dat je een simpele ziel bent, 333 00:27:39,658 --> 00:27:42,076 want er is maar één man in de wereld waar ik van houd. 334 00:27:43,120 --> 00:27:45,079 Stuur ze geen bericht in Longbourn waar ik heen ga. 335 00:27:45,164 --> 00:27:46,956 Het zal de verrassing maken des te groter, 336 00:27:47,041 --> 00:27:50,251 als ik ze schrijf en teken mijn naam Lydia Wickham! 337 00:27:50,794 --> 00:27:54,756 Wat een goede grap zal dat zijn. Ik kan nauwelijks schrijven om te lachen! 338 00:27:59,011 --> 00:28:01,346 Onnadenkende, onnadenkende Lydia! 339 00:28:02,222 --> 00:28:05,099 Wat een brief om te hebben geschreven op zo'n moment. 340 00:28:05,184 --> 00:28:07,435 Maar ze geloofde tenminste ze zouden trouwen, 341 00:28:07,519 --> 00:28:10,480 wat hij haar ook zou kunnen overtuigen naar daarna. 342 00:28:11,357 --> 00:28:14,359 Onze arme vader! Hoe hij het gevoeld moet hebben. 343 00:28:16,111 --> 00:28:18,363 Ik heb nog nooit iemand zo geschokt gezien. 344 00:28:19,531 --> 00:28:21,741 Tien minuten lang kon hij niet praten. 345 00:28:21,825 --> 00:28:25,078 Moeder was hysterisch, en het huis was in verwarring. 346 00:28:26,121 --> 00:28:29,248 Lady Lucas is erg aardig geweest, haar diensten aanbieden. 347 00:28:31,293 --> 00:28:33,503 Ze had beter thuis kunnen blijven! 348 00:28:33,587 --> 00:28:36,422 Hulp is onmogelijk, en medeleven ondraaglijk. 349 00:28:36,507 --> 00:28:39,842 Laat haar op afstand over ons zegevieren en wees tevreden! 350 00:28:39,927 --> 00:28:41,469 Dat is onaardig. 351 00:28:43,889 --> 00:28:47,433 - Ik weet zeker dat ze het goed bedoelde. - Ja, misschien wel. 352 00:28:49,812 --> 00:28:53,856 Het spijt me. Het is gewoon dat ik niet anders kan dan... 353 00:28:56,485 --> 00:28:57,819 O, Jane. 354 00:28:58,779 --> 00:29:00,571 Jane, zie je het niet? 355 00:29:00,656 --> 00:29:05,243 waar nog meer dingen door zijn verpest deze zaak dan Lydia's reputatie? 356 00:29:28,600 --> 00:29:32,019 Ik ben te lang gebleven. Ik zal je nu verlaten. 357 00:29:36,817 --> 00:29:39,068 (Er wordt op de deur geklopt) 358 00:29:40,904 --> 00:29:42,363 Kom binnen! 359 00:29:44,074 --> 00:29:46,742 Ik dacht dat je nog niet in bed zou liggen. 360 00:29:56,920 --> 00:30:00,465 Ik heb erover nagedacht wat je vanmiddag zei. 361 00:30:00,549 --> 00:30:04,302 Dat het niet alleen Lydia's reputatie is dat is verpest. 362 00:30:05,637 --> 00:30:07,555 Ik was boos en overstuur. 363 00:30:08,390 --> 00:30:11,058 Ik had het niet moeten zeggen. Het heeft geen zin om daar bij stil te staan. 364 00:30:11,226 --> 00:30:13,853 Je bedoelde, neem ik aan, dat jij en ik, 365 00:30:14,438 --> 00:30:18,649 en Maria en Kitty, zijn besmet door associatie. 366 00:30:20,360 --> 00:30:22,361 Dat zijn onze kansen van het maken van een goed huwelijk 367 00:30:22,446 --> 00:30:25,656 zijn materieel beschadigd door Lydia's schande. 368 00:30:29,077 --> 00:30:33,372 De kansen die ieder van ons maakt een goed huwelijk was nooit erg geweldig. 369 00:30:33,957 --> 00:30:37,251 En nu zou ik moeten zeggen: ze bestaan niet. 370 00:30:39,087 --> 00:30:41,172 Niemand zal vragen onze samenleving hierna. 371 00:30:41,256 --> 00:30:43,257 De heer Darcy heeft mij dat heel duidelijk gemaakt. 372 00:30:43,759 --> 00:30:45,092 Meneer Darcy? 373 00:30:46,512 --> 00:30:48,596 Kent hij onze problemen? 374 00:30:51,934 --> 00:30:55,728 Hij kwam mij tegen een moment nadat ik voor het eerst uw brief las. 375 00:30:57,439 --> 00:31:00,191 Hij was erg aardig, heel gentleman-achtig... 376 00:31:01,777 --> 00:31:06,572 ..maar hij maakte heel duidelijk dat hij dat wilde niets anders dan uit mijn zicht te zijn. 377 00:31:10,452 --> 00:31:13,371 Dat zal hij niet zijn zijn adres aan mij vernieuwend. 378 00:31:13,872 --> 00:31:17,458 Hij zal er zeker van zijn dat zijn vriend verlengt de zijne niet aan jou. 379 00:31:17,626 --> 00:31:20,253 Ik had het nooit verwacht De heer Bingley zou zijn adressen vernieuwen. 380 00:31:20,337 --> 00:31:22,630 Daar ben ik het helemaal mee eens. 381 00:31:23,715 --> 00:31:27,218 Je verlangt zeker niet De attenties van meneer Darcy, u ook? 382 00:31:28,136 --> 00:31:30,638 Nee, nee. Ik heb ze nooit gezocht. 383 00:31:32,140 --> 00:31:35,309 Maar je denkt wel hij was van plan ze te vernieuwen? 384 00:31:35,811 --> 00:31:38,604 Denk je dat hij nog steeds verliefd op je is? 385 00:31:38,689 --> 00:31:40,231 Ik weet het niet. 386 00:31:41,316 --> 00:31:43,985 Ik weet niet hoe hij twee dagen geleden was. 387 00:31:44,570 --> 00:31:46,654 Het enige wat ik weet is dat hij nu, 388 00:31:47,948 --> 00:31:52,201 of welke andere respectabele man dan ook, wil met niemand van ons te maken hebben. 389 00:31:54,830 --> 00:31:56,956 (MUZIEK VERDRINKT ALLE DIALOOG) 390 00:32:13,223 --> 00:32:16,017 Heer! Kijk wie er komt! 391 00:32:16,101 --> 00:32:18,936 - Wie is het, Kitty? - Meneer Collins, natuurlijk. 392 00:32:19,479 --> 00:32:22,231 Ik ga niet bij hem zitten voor iedereen! 393 00:32:34,286 --> 00:32:38,122 Ik had gehoopt te kunnen condoleren met je arme vader en je moeder. 394 00:32:38,206 --> 00:32:42,960 Vader is nog steeds in Londen, en moeder ook nog niet goed genoeg om haar kamer te verlaten. 395 00:32:43,045 --> 00:32:45,755 Ah. Ah. 396 00:32:49,509 --> 00:32:53,471 Ik voel mij geroepen, niet alleen door onze relatie, 397 00:32:53,555 --> 00:32:55,890 maar door mijn situatie als predikant, 398 00:32:55,974 --> 00:33:00,770 om met u allen te condoleren in de rouw aandoening waar u nu onder lijdt. 399 00:33:01,563 --> 00:33:03,105 Dank u, meneer. 400 00:33:03,190 --> 00:33:04,565 Het is vaak gezegd 401 00:33:04,650 --> 00:33:07,735 dat een vriend in nood is inderdaad een vriend, meneer. 402 00:33:09,780 --> 00:33:10,905 Ja. 403 00:33:12,866 --> 00:33:15,326 Wees gerust, dames, dat mevrouw Collins en ikzelf 404 00:33:15,410 --> 00:33:18,579 leef oprecht met je mee in jouw nood, 405 00:33:18,664 --> 00:33:21,248 die van de bitterste soort moet zijn, 406 00:33:21,625 --> 00:33:25,169 voortkomend uit een oorzaak die geen tijd kan verwijderen. 407 00:33:25,253 --> 00:33:29,382 De dood van je zus zou dat geweest zijn een zegen in vergelijking. 408 00:33:29,633 --> 00:33:34,095 En het is meer om te betreuren, omdat er reden is om te veronderstellen, 409 00:33:35,055 --> 00:33:37,098 mijn lieve Charlotte deelt mij mee, 410 00:33:37,182 --> 00:33:40,643 dat deze losbandigheid van gedrag bij je zus 411 00:33:40,727 --> 00:33:43,938 is voortgekomen uit een gebrekkig niveau van verwennerij, 412 00:33:44,731 --> 00:33:49,193 al ben ik geneigd dat te denken haar karakter moet van nature slecht zijn. 413 00:33:49,444 --> 00:33:54,073 Hoe dat nu ook mag zijn, je hebt diep medelijden... 414 00:33:57,619 --> 00:33:59,954 Wij zijn u zeer dankbaar, meneer, voor uw... 415 00:34:00,038 --> 00:34:04,208 ..in welke mening ik mij aansluit door Dame Catherine de Bourgh 416 00:34:04,292 --> 00:34:08,045 en haar dochter, aan wie Ik heb de zaak volledig verteld. 417 00:34:08,338 --> 00:34:12,842 Ze zijn het met mij eens wat betreft hun aanhouding dat deze valse stap in één zuster zit 418 00:34:13,593 --> 00:34:17,471 moet schadelijk zijn voor het lot van alle anderen. 419 00:34:17,973 --> 00:34:22,852 "Voor wie", zoals Lady Catherine zelf zegt neerbuigend: 420 00:34:23,311 --> 00:34:27,148 "zullen zich verbinden met zo'n gezin?" 421 00:34:33,113 --> 00:34:34,780 Wie inderdaad, meneer. 422 00:34:36,992 --> 00:34:40,494 Nu misschien, gezien die overweging, 423 00:34:40,579 --> 00:34:43,873 Misschien vindt u dat het onverstandig zou zijn om nog langer te blijven. 424 00:34:47,252 --> 00:34:49,712 Misschien heb je gelijk. 425 00:34:49,796 --> 00:34:52,590 Ja, misschien heb je gelijk, neef Elisabeth. 426 00:34:53,008 --> 00:34:56,427 Ik voel me altijd een predikant kan niet voorzichtig genoeg zijn. 427 00:34:57,345 --> 00:35:00,431 Vooral iemand die zo gelukkig is dat hij ervan kan genieten 428 00:35:00,515 --> 00:35:03,851 de neerbuigendheid en bescherming van Lady Catherine. 429 00:35:05,270 --> 00:35:08,731 Uw bedachtzaamheid siert u, neef Elisabeth. 430 00:35:13,153 --> 00:35:17,448 Het spijt me heel erg voor jullie allemaal! 431 00:35:32,088 --> 00:35:35,049 - Onuitstaanbare man! - Ik neem aan dat hij het goed bedoelt. 432 00:35:35,133 --> 00:35:37,218 Dat veronderstel je verkeerd, Jane. 433 00:35:38,220 --> 00:35:40,304 Zijn doel was om van onze tegenslagen te genieten 434 00:35:40,388 --> 00:35:42,640 en feliciteer zichzelf op zijn eigen gelukkige situatie! 435 00:35:42,724 --> 00:35:45,851 Ik vind het aardig van hem om met ons te condoleren. 436 00:35:52,234 --> 00:35:53,609 Is hij weg? 437 00:35:54,945 --> 00:35:56,070 Ja. 438 00:35:56,738 --> 00:35:58,656 - Goed! - Voor altijd, met een beetje geluk. 439 00:35:59,074 --> 00:36:02,660 (KITTY): Hier is tante Philips! Zij kan ons het nieuws uit Meryton vertellen. 440 00:36:02,744 --> 00:36:06,705 - Ik betwijfel of we veel willen horen. - Moeder zal blij zijn. 441 00:36:08,291 --> 00:36:11,126 Nou meiden, hier is een taak. 442 00:36:11,878 --> 00:36:13,671 Houdt je moeder zich nog steeds aan haar bed? 443 00:36:13,755 --> 00:36:16,090 Nee, maar ze blijft in haar kamer. 444 00:36:16,341 --> 00:36:20,344 Nou ja, hoe minder de bedienden horen hoe beter, durf ik te zeggen. 445 00:36:21,096 --> 00:36:23,347 Kom, laat mij bij haar zijn, Jane, 446 00:36:23,431 --> 00:36:26,100 hoewel de hemel het weet Ik heb geen blijde tijding voor haar. 447 00:36:29,354 --> 00:36:32,898 Elke dag hoor ik een nieuw slecht verhaal van meneer Wickham! 448 00:36:32,983 --> 00:36:37,152 O, meneer Wickham, die iedereen de hemel in prees! 449 00:36:37,237 --> 00:36:41,907 Meneer Wickham, die halve stad was boos verliefd op. Altijd een slechterik! 450 00:36:42,534 --> 00:36:45,828 Een zeer demon uit de hel, gestuurd om ons te ruïneren! 451 00:36:47,289 --> 00:36:52,001 Ik heb gehoord dat hij schulden heeft iedere gerenommeerde handelaar in de stad. 452 00:36:52,085 --> 00:36:53,460 O zuster! 453 00:36:53,545 --> 00:36:56,881 - Ik heb verhalen gehoord over gameschulden! - O zuster! 454 00:36:56,965 --> 00:36:58,883 Van dronken routes, 455 00:36:58,967 --> 00:37:02,845 waarin nog meer dingen kapot gingen dan hoofden en meubels, zuster! 456 00:37:02,929 --> 00:37:04,597 O zuster, stop! 457 00:37:04,723 --> 00:37:08,225 Losbandigheden, intriges, verleidingen! 458 00:37:09,352 --> 00:37:11,312 Ze zeggen dat er nauwelijks een handelaar is in de stad 459 00:37:11,396 --> 00:37:13,147 wier dochters zich niet bemoeiden! 460 00:37:13,231 --> 00:37:16,942 Nu bemoeit hij zich met ons liefste meisje. 461 00:37:17,319 --> 00:37:18,736 De vuile vijand! 462 00:37:18,820 --> 00:37:21,822 Hij zal ontdekt worden en gedwongen om met haar te trouwen! 463 00:37:24,701 --> 00:37:29,663 Ik moet zeggen, zuster, dat ik altijd wantrouwde zijn schijn van goedheid. 464 00:37:30,290 --> 00:37:34,293 Ja, zuster, dat deed ik ook, en waarschuwde de meisjes! 465 00:37:34,544 --> 00:37:39,006 - Te glad en voor de helft plausibel! - Maar zou iemand naar mij luisteren? 466 00:37:39,591 --> 00:37:42,134 En nu zijn we allemaal, allemaal geruïneerd! 467 00:37:42,928 --> 00:37:47,014 O, mijn arme meisje. Mijn arme, arme Lydia! 468 00:37:56,775 --> 00:37:59,985 Wanneer zullen we naar Hertfordshire reizen, mijn liefde? 469 00:38:00,195 --> 00:38:04,657 Kom weg bij het raam, lieverd. Als ik mijn zakelijke zaken heb geregeld. 470 00:38:05,492 --> 00:38:08,786 Dit soort dingen duren altijd langer dan men denkt dat ze zullen doen. 471 00:38:08,870 --> 00:38:12,331 - Je bent toch niet ongelukkig? - Heer, nee! 472 00:38:12,999 --> 00:38:15,459 Gewoon dat ik niet kan wachten om het te zien het gezicht van mijn moeder! 473 00:38:15,543 --> 00:38:18,879 En die van mijn zussen. Kitty zal zo jaloers zijn! 474 00:38:19,589 --> 00:38:21,298 Wat zal ik lachen! 475 00:38:22,467 --> 00:38:24,385 Ik hoop dat we zullen trouwen van Longbourn. 476 00:38:24,469 --> 00:38:27,763 Dan zullen al mijn zussen dat moeten zijn mijn bruidsmeisjes. 477 00:38:29,557 --> 00:38:32,518 Oh, ik wou dat we uit konden gaan de stad in, 478 00:38:32,602 --> 00:38:35,020 en gezien worden bij toneelstukken en bijeenkomsten. 479 00:38:35,105 --> 00:38:38,482 Alles op zijn tijd. Wees geduldig, lieverd. 480 00:38:40,986 --> 00:38:43,570 Heer, het maakt dat ik dat wil barstte in lachen uit 481 00:38:44,322 --> 00:38:47,992 als ik denk dat ik het gedaan heb wat geen van mijn zussen heeft. 482 00:38:48,493 --> 00:38:50,828 En ik de jongste van allemaal! 483 00:38:56,751 --> 00:38:59,920 Moeder! Hier is een brief van mijn oom Gardiner! 484 00:39:02,632 --> 00:39:05,592 - Vader komt vandaag thuis! - Neemt hij Lydia mee? 485 00:39:05,677 --> 00:39:09,096 Nee. Hij en mijn oom nog niet ontdekt waar ze is. 486 00:39:09,472 --> 00:39:11,473 Mijn oom zal doorgaan alleen zijn vragen. 487 00:39:11,558 --> 00:39:14,309 Thuiskomen zonder arme Lydia? 488 00:39:14,394 --> 00:39:19,106 Wie zal tegen Wickham vechten en hem maken? met haar trouwen als hij wegkomt? 489 00:39:19,441 --> 00:39:22,276 Oh, Jane, Jane, wat moet er van ons worden? 490 00:39:22,944 --> 00:39:25,612 Oh, oh, haal mijn reukzout! 491 00:39:26,281 --> 00:39:29,074 Ik voel mijn flauwte kom me weer tegen! 492 00:39:39,127 --> 00:39:42,296 Niet nu, Jane. Niet nu, Lizzie. 493 00:40:19,000 --> 00:40:21,168 (MUZIEK VERDRINKT ALLE DIALOOG) 494 00:40:43,858 --> 00:40:45,651 (DARCY): Mevrouw Younge. 495 00:40:51,199 --> 00:40:52,866 Moet ik vader gaan halen? 496 00:40:52,951 --> 00:40:55,911 Hij heeft niets te eten gehad sinds hij thuiskwam. 497 00:40:56,287 --> 00:40:59,039 Laat mij. Jij brengt moeder haar thee. 498 00:41:18,309 --> 00:41:19,726 Nou, Jane. 499 00:41:20,979 --> 00:41:22,354 Elisabeth. 500 00:41:22,605 --> 00:41:24,064 Maria, Kitty. 501 00:41:27,402 --> 00:41:29,486 Je ziet er zo moe uit, vader. 502 00:41:29,779 --> 00:41:32,239 Dat moet het geweest zijn een vreselijke tijd voor je. 503 00:41:32,323 --> 00:41:34,116 Zeg daar niets van. 504 00:41:34,576 --> 00:41:36,827 Wie zou moeten lijden behalve ikzelf? 505 00:41:37,245 --> 00:41:40,914 Het is mijn eigen schuld geweest, en ik zou het moeten voelen. 506 00:41:41,416 --> 00:41:42,708 O, papa. 507 00:41:43,376 --> 00:41:46,003 Je moet niet zo streng zijn voor jezelf. 508 00:41:46,629 --> 00:41:50,757 Laat mij, voor één keer in mijn leven, voel hoeveel schuld ik heb. 509 00:41:51,718 --> 00:41:55,179 Ik ben niet bang om overmeesterd te worden door de indruk. 510 00:41:55,263 --> 00:41:57,514 Het zal snel genoeg voorbijgaan. 511 00:42:00,101 --> 00:42:02,352 Stel je ze nog steeds voor om in Londen te zijn, meneer? 512 00:42:02,437 --> 00:42:06,190 Ja, waar kunnen ze anders zijn zo goed verborgen? 513 00:42:06,608 --> 00:42:09,151 Lydia wilde altijd al naar Londen! 514 00:42:10,612 --> 00:42:16,200 Dan is ze blij. En haar woonplaats er zal waarschijnlijk een bepaalde duur zijn. 515 00:42:18,912 --> 00:42:20,120 Lizzy. 516 00:42:20,622 --> 00:42:25,542 Ik koester geen kwade wil voor het bestaan gerechtvaardigd in uw advies aan mij in mei, 517 00:42:25,627 --> 00:42:30,964 die, gezien de gebeurtenis, getuigt van een grootse geest, denk ik. 518 00:42:33,384 --> 00:42:35,469 Ik moet mama haar thee brengen. 519 00:42:37,263 --> 00:42:40,474 Ze behoudt nog steeds haar staat boven de trap, toch? 520 00:42:41,100 --> 00:42:44,311 Goed. Het geeft zo'n elegantie tot ons ongeluk! 521 00:42:44,479 --> 00:42:48,941 Een andere keer zal ik hetzelfde doen. Ik ga in mijn bibliotheek zitten, in mijn slaapmuts 522 00:42:49,025 --> 00:42:52,778 en poederjurk, en ik zal zoveel mogelijk moeite doen. 523 00:42:54,572 --> 00:42:57,699 Of misschien kan ik het uitstellen, totdat Kitty wegrent. 524 00:42:58,493 --> 00:43:00,494 Ik ga niet weglopen. 525 00:43:00,578 --> 00:43:03,205 Als ik naar Brighton zou gaan, Ik zou me beter gedragen dan Lydia. 526 00:43:03,331 --> 00:43:05,040 Ga je naar Brighton? 527 00:43:05,124 --> 00:43:09,169 Ik zou je niet vertrouwen, zo dichtbij als Oost-Bourne. Niet voor vijftig pond! 528 00:43:09,712 --> 00:43:12,756 Nee, Kitty, eindelijk heb ik het gedaan geleerd voorzichtig te zijn, 529 00:43:12,840 --> 00:43:14,758 en je zult de gevolgen ervan voelen. 530 00:43:15,009 --> 00:43:18,345 Er is nooit een officier om mijn huis weer binnen te gaan. 531 00:43:19,138 --> 00:43:21,682 Of zelfs om door het dorp te lopen! 532 00:43:21,808 --> 00:43:25,185 Ballen zijn absoluut verboden, 533 00:43:25,270 --> 00:43:27,604 tenzij je opstaat met een van je zussen! 534 00:43:27,689 --> 00:43:30,399 En je mag nooit de deur uit gaan 535 00:43:30,483 --> 00:43:34,194 totdat ik tien minuten had doorgebracht elke dag op een rationele manier. 536 00:43:37,073 --> 00:43:41,034 Nou, nou, nou, maak jezelf niet ongelukkig, mijn liefste. 537 00:43:41,202 --> 00:43:43,870 Als je een braaf meisje bent voor de komende tien jaar, 538 00:43:43,955 --> 00:43:46,915 Ik neem je mee naar een recensie aan het einde ervan. 539 00:44:15,987 --> 00:44:18,739 O, liefste, Zullen we vanavond niet uitgaan? 540 00:44:20,450 --> 00:44:22,701 Kunnen we niet naar het theater? 541 00:44:24,579 --> 00:44:27,456 Heer! Wat ter wereld doet hij hier? 542 00:44:27,540 --> 00:44:28,665 Wat? 543 00:44:28,750 --> 00:44:31,960 - Wat een grap! - Wie is het? 544 00:44:32,295 --> 00:44:34,921 - Je raadt het nooit! - Wie is het? 545 00:44:35,673 --> 00:44:37,257 Meneer Darcy. 546 00:45:08,289 --> 00:45:09,998 (VADER): Kom binnen. 547 00:45:15,671 --> 00:45:17,297 Dank je, Heuvel. 548 00:45:32,021 --> 00:45:35,023 Heuvel, wat is er? Vraagt ​​mevrouw Bennet naar ons? 549 00:45:35,108 --> 00:45:36,983 Nee, mevrouw. 550 00:45:37,235 --> 00:45:40,570 Neem me niet kwalijk, maar kende je een expres? 551 00:45:40,655 --> 00:45:42,781 Kom je voor meester van Mr Gardiner? 552 00:45:42,865 --> 00:45:46,660 - Wanneer kwam het, Hill? - Ongeveer een half uur geleden, mevrouw. 553 00:46:12,854 --> 00:46:16,565 - Nou, Lizzy? - Papa, welk nieuws? 554 00:46:18,359 --> 00:46:22,112 - Welk nieuws van mijn oom? - Ja, ik heb een brief van hem gehad. 555 00:46:22,530 --> 00:46:27,242 - Welk nieuws brengt het? Goed of slecht? - Wat valt er van het goede te verwachten? 556 00:46:27,910 --> 00:46:30,787 Misschien zou je dat willen om het zelf te lezen. 557 00:46:32,707 --> 00:46:36,543 Lees het hardop, Lizzy. Ik weet zelf nauwelijks wat ik er van moet denken. 558 00:46:37,545 --> 00:46:39,004 "Mijn lieve broer, 559 00:46:39,088 --> 00:46:42,466 eindelijk kan ik verzenden tijdingen van mijn nichtje en meneer Wickham. 560 00:46:42,550 --> 00:46:45,844 - Ik heb ze gezien..." - Het is zoals ik had gehoopt! Ze zijn getrouwd! 561 00:46:46,304 --> 00:46:50,891 ‘Ze zijn niet getrouwd, en ik kan het ook niet vinden er was enige bedoeling om zo te zijn, " 562 00:46:51,225 --> 00:46:53,643 ‘Maar als je de verplichtingen nakomt 563 00:46:53,728 --> 00:46:56,938 Ik heb het gewaagd om voor jou te maken, dat zullen ze binnenkort wel doen." 564 00:46:57,023 --> 00:46:59,065 - Welke verplichtingen? - Lees verder. 565 00:47:00,401 --> 00:47:02,652 ‘Het enige dat nodig is, is verzeker je dochter 566 00:47:02,737 --> 00:47:06,239 "haar gelijke deel van de 5.000 pond zij zal erven’ 567 00:47:06,616 --> 00:47:10,577 "en sta haar ook toe, tijdens je leven, 100 pond per jaar." 568 00:47:11,662 --> 00:47:15,123 Zo weinig? Hoe zit het met de schulden van Wickham? 569 00:47:17,251 --> 00:47:18,502 Lees verder. 570 00:47:18,961 --> 00:47:22,297 ‘De omstandigheden van meneer Wickham zijn dat wel niet zo hopeloos 571 00:47:22,381 --> 00:47:23,465 zoals algemeen wordt aangenomen." 572 00:47:23,549 --> 00:47:25,675 - Daar! - Lees verder, Lizzy! 573 00:47:25,927 --> 00:47:28,011 ‘Er zal wat geld zijn, 574 00:47:28,095 --> 00:47:32,265 "Zelfs als al zijn schulden zijn kwijtgescholden, om genoegen te nemen met mijn nichtje." 575 00:47:34,185 --> 00:47:36,937 - Ik kan het niet geloven. - Lees verder. 576 00:47:39,190 --> 00:47:42,567 "Wij hebben het het beste beoordeeld als mijn nichtje zou vanuit dit huis moeten trouwen. 577 00:47:42,652 --> 00:47:43,944 Ik hoop dat u het goedkeurt." 578 00:47:44,028 --> 00:47:46,655 Kitty zal teleurgesteld zijn geen bruidsmeisje zijn. 579 00:47:47,323 --> 00:47:48,949 ‘Stuur uw antwoord terug zodra je kunt, 580 00:47:49,033 --> 00:47:52,869 met de expliciete financiële afwikkeling. De jouwe", enz... 581 00:47:56,249 --> 00:47:59,125 Hoe kan het mogelijk zijn Zal hij voor zo weinig met haar trouwen? 582 00:47:59,669 --> 00:48:02,379 Hij mag niet onverdiend zijn, zoals we dachten. 583 00:48:02,463 --> 00:48:04,172 Hij moet echt verliefd op haar zijn, Ik denk. 584 00:48:04,257 --> 00:48:08,009 Denk je dat, Jane, als het je troost geeft. 585 00:48:08,719 --> 00:48:12,389 - Heb je de brief beantwoord? - Nee, maar ik moet - en binnenkort. 586 00:48:17,353 --> 00:48:21,648 En ze moeten trouwen. Toch is hij zo'n man. 587 00:48:21,732 --> 00:48:25,068 Ja, ze moeten trouwen. Er is niets anders te doen. 588 00:48:25,152 --> 00:48:27,404 Er zijn twee dingen die ik wil weten: 589 00:48:27,488 --> 00:48:31,491 Eén is: hoeveel geld heeft je oom vastgelegd om dit te bewerkstelligen; 590 00:48:32,076 --> 00:48:35,996 en de andere, Hoe moet ik hem ooit terugbetalen? 591 00:48:42,837 --> 00:48:45,672 Ik wou dat ik hier nooit over had gesproken aan de heer Darcy. 592 00:48:45,756 --> 00:48:48,717 Beste Lizzy, maak jezelf alsjeblieft geen zorgen. 593 00:48:48,801 --> 00:48:51,511 Ik weet het zeker, meneer Darcy zal uw vertrouwen respecteren. 594 00:48:52,054 --> 00:48:56,391 Ik weet zeker dat hij dat zal doen. Dat is niet wat mij verontrust. 595 00:48:56,934 --> 00:48:59,019 - Wat dan? - Ik weet het niet! 596 00:49:01,230 --> 00:49:04,566 Wat moet hij zichzelf feliciteren op zijn ontsnapping! 597 00:49:06,527 --> 00:49:10,363 - Wat moet hij mij nu verachten. - Je hebt nooit zijn liefde gezocht! 598 00:49:10,823 --> 00:49:13,366 Noch verwelkomde het toen hij het aanbood. 599 00:49:13,451 --> 00:49:17,495 Als hij zijn hoge mening heeft ingetrokken van jou, waarom zou je erom geven? 600 00:49:18,039 --> 00:49:19,539 Ik weet het niet! 601 00:49:20,750 --> 00:49:22,542 Ik kan het niet uitleggen. 602 00:49:25,212 --> 00:49:28,131 Ik weet dat ik dat waarschijnlijk zal doen zie hem nooit meer. 603 00:49:30,092 --> 00:49:33,595 Ik kan het niet verdragen om te denken dat hij leeft in de wereld... 604 00:49:34,972 --> 00:00:00,-001 ..en slecht over mij denken.